A Hong Kong actress, Maggie Cheung, playing a fictional version of herself, is cast in France to star in a remake of “Les Vampires” (1915), but petty intrigues and clashing egos plague the production.